Do 20 sierpnia, Warszawa | Monika Drożyńska „Dużo dobre/дуже добре” – Galeria Foksal

Emigracja powoduje przenikanie się języków, a przez to – powstawanie neologizmów. Monika Drożyńska przygotowała prace będące neologizmami emigrantów.

fotografia z napisem mama still gives me the money. autor pracy Monika Drożyńska wystawa w Galeria Foksal

Monika Drożyńska Dużo dobre/дуже добре
3 lipca – 20 sierpnia 2021 r. | Galeria Foksal

Wstęp wolny

Wystawa Moniki Drożyńskiej Dużo dobre/ дуже добре dotyka tematu doświadczeń emigracyjnych oraz ich wpływu na życie. Artystka, znana z podejmowania tematów  zaangażowanych społecznie, w Galerii Foksal przedstawi prace wykonane charakterystyczną dla niej techniką haftu, wskazujące na znaczącą rolę języka w budowaniu wzajemnych relacji między imigrantami a autochtonami.

Doświadczenia emigracyjne bywają często podobne, jeśli nie takie same. Mają zaspokoić potrzebę lepszego życia lub są jego obietnicą. Lecz najpierw trzeba przebrnąć przez asymilację ze społeczeństwem, w tym naukę języka. To język właśnie jest narzędziem, które wyróżnia emigrantów, chociażby ze względu na akcent. Z drugiej strony emigracja powoduje przenikanie się języków, a co za tym idzie – powstawanie neologizmów.

Artystka sztuk wizualnych, aktywistka. Pracuje z haftem ręcznym i tkaniną

Na wystawę w Galerii Foksal Monika Drożyńska przygotowuje prace będące takimi właśnie neologizmami. Wątki związane z zagadnieniem łączenia się języków i ich wzajemnego oddziaływania na skutek migracji są w jej pracach silnie obecne. Na wystawie znajdą się prace, wykonane w charakterystycznej dla artystki technice haftu, zawierające słowa bądź frazy w innych niż polski językach, w tym w języku ukraińskim. Tytuł wystawy „Dużo dobre” to fonetyczny zapis określenia дуже добре czyli „bardzo dobrze” w tym języku.

Znana z podejmowania tematów  zaangażowanych społecznie

Emigracja zawsze była obecna w rodzinie artystki. Drożyńska opowiada: „Miałam wtedy 11 lat. Mama siedziała w kuchni i płakała. Rodzice starali się o emigrację do Australii, ale nie dostaliśmy wiz. Mama nigdy nie przestała marzyć o wyjeździe. Był rok 2004. Byłam już dorosła, gdy zadzwoniła do mnie i powiedziała: przeprowadzamy się do Wielkiej Brytanii. Dziś mają brytyjskie obywatelstwo. Moje życie dzielę między Kraków i Lancaster. Ciuchy i herbatę przywożę z Anglii. Sama pod koniec lat dziewięćdziesiątych i w każde wakacje pracowałam za granicą. Plewiłam grządki w Made w Holandii, a w Filadelfii byłam tipsiarą w zakładzie Grace Nails. Dzięki pieniądzom zarobionym podczas wyjazdów łatwiej żyło mi się podczas studiów w Polsce”.

Podczas wystawy „Dużo dobre/дуже добре”, artystka łączy swoje doświadczenia emigracyjne i nawiązuje nimi do obecnej sytuacji mieszkań Ukrainy w Polsce. Drożyńska mówi: „To dla mnie fenomen, że ktoś tu chce przyjeżdżać, podczas gdy moja rodzina zawsze chciała stąd wyjechać”.

Przy okazji wystawy zostanie wydana książeczka, której część stanowić będzie słownik wyrazów języka ukraińskiego, opracowany we współpracy z Domem Ukraińskim w Warszawie. Wystawie towarzyszyć będą także warsztaty i akcje społeczne. Działania te mają posłużyć przybliżeniu polskiemu społeczeństwu języka, największej po 1945 roku, grupy narodowej mieszkającej w Polsce.

Monika Drożyńska (1979). Artystka sztuk wizualnych, aktywistka. Pracuje z haftem ręcznym i tkaniną. Współpracowała z Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, Mumok w Wiedniu, Ludwig Muzeum w Budapeszcie, Bozar w Brukseli, Sotheby’s Tel Aviv. Stypendystka Ministerstwa Kultury i Visegrad Artist Residency Program. Współpracuje z Galerią Biuro Wystaw/ Fundacja Polskiej Sztuki Nowoczesnej.
www.monika.drozynska.pl

Kurator: Katarzyna Krysiak

Nowe godziny otwarcia galerii: poniedziałek – środa, piątek 12 – 17, czwartek 12 – 19. Wstęp bezpłatny.

Dokumentacja archiwalna i księgozbiór Galerii Foksal są niedostępne do odwołania.

wyszywanka na białej tkaninie napisy zagranicznych marek Praca Moniki Drożyńskiej wystawa Galeria Foksal

fotografia bilbord z napisem dont be evil. autor pracy Monika Drożynska, wystawa Galeria Foksal

plakat z napisem Monika Drożyńska „Dużo dobre Galeria Foksal

Mazowiecki Instytut Kultury

realizacja: estinet.pl