Współczesna sztuka opowiadania, choć cały czas nawiązuje do tradycyjnych, z reguły męskocentrycznych narracji, przepowiada je na nowo, z perspektyw, które były do tej pory ukryte w cieniu, wykluczone, drugoplanowe.

20. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania HISTORIE/HERSTORIE
19-23 listopada | Mazowiecki Instytut Kultury, ul. Elektoralna 12
Sprzedaż biletów i zapisy na warsztaty w Mazowieckim Instytucie Kultury od 20 października – bezpośrednio lub online: https://www.mik.waw.pl/repertuar
Strona festiwalu

Wszystkie spektakle odbywają się na Sali Widowiskowej
Wydarzenia towarzyszące – Sala Elektorska lub Czytelnia Słów i Dźwięków „Elektra”
Warsztaty – sala warsztatowa 1.14 (1. piętro)

BILETY:

Spektakle dla dzieci (środa-piątek) – 20 zł
Pozostałe spektakle – 30 zł
Noc opowieści – 50 zł
Karnet (poza Nocą opowieści) – 200 zł
Warsztaty – obwiązują zapisy, limit miejsc: kasa@mik.waw.pl

Współczesna sztuka opowiadania, choć cały czas nawiązuje do tradycyjnych, z reguły męskocentrycznych narracji, przepowiada je na nowo, z perspektyw, które były do tej pory ukryte w cieniu, wykluczone, drugoplanowe. A jednak  to historie wciąż wydają nam się uniwersalne, a herstorie czy opowieści queerowe – partykularne, reprezentujące może słuszny, ale jednak głos mniejszości. Dlatego do współtworzenia tegorocznego programu zapraszamy osoby, które w prezentowanych narracjach rozszczelniają sztywne kategorie płci na rzecz płynnej, różnorodnej tożsamości. Bo przecież wszyscy sytuujemy się gdzieś „pomiędzy”.

Europejski artysta słowa i gestu Alberto Garcia Sanchez opowie nam historię  mężczyzny, który pewnego dnia obudził się w ciele swojej własnej żony. Catherine Gaillard ze Szwajcarii będzie szukała potomkiń starożytnych Amazonek na współczesnych paradach równości. Irańsko-niderlandzki opowiadacz Sahand Sahibdivani przepowie męskim głosem perską Księgę Królewską Szahname z perspektywy kobiet-królowych. Nie zabraknie też wyrazistych bohaterek herstorycznych: od osiemnastowiecznej polskiej okulistki Salomei Reginy Pilsztynowej, przez dziewiętnastowieczną francuską ikonę emancypacji Florę Tristan, po wspieraną przez męża w mizoginistycznym świecie nauki Marię Skłodowską-Curie. A także polifonicznego chóru matek – obecnych w baśniach, mitach, osobistych historiach i pieśniach.

Jak zwykle nie zabraknie wydarzeń towarzyszących, w tym paneli, warsztatów, europejskiej sceny debiutów oraz występu finalistów konkursu zorganizowanego przez Instytut Różnorodności Językowej.  I – last but not least – świętowania festiwalowej dwudziestki.

PROGRAM FESTIWALU / SPEKTAKLE I WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE

19.11 (środa)

11:00–12:10 Promieniotwórcza. Opowieść o Marii Skłodowskiej-Curie | 12+
Magda Lena Górska, Serge Tamas (Polska/Francja/Gwadelupa)
Sala Widowiskowa | bilety: 20 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

17:30–19:00 Wernisaż obrazów Czarli Bajki W kręgu kobiet, w cyklu natury 
Sala Elektorska | bezpłatne wejściówki 
dostępność: tłumaczenie na PJM

19:00–20:10 Promieniotwórcza. Opowieść o Marii Skłodowskiej-Curie 
Magda Lena Górska, Serge Tamas (Polska/Francja/Gwadelupa)
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

21:00–22:00 Flora Tristan
Catherine Gaillard (Szwajcaria) | FR/PL
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: pętla indukcyjna, napisy w języku polskim

20.11 (czwartek)

10:00–10:45 Halo? Nie słyszę, ale rozumiem! | 9+
Edyta Kozub, Arnoldas Matulis (Polska/Litwa) | PJM/IS/VV/PL
Sala Widowiskowa | bezpłatne wejściówki
dostępność: spektakl w PJM, IS i VV, z tłumaczeniem na PL 

12:00–13:00 Na wzgórzu. Opowieści rycerskie | 9+
Łukasz Kamil Szypkowski, Emilia Raiter
Sala Widowiskowa | bilety: 20 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

15:00–17:00 Warsztaty, cz. 1: La parole en mouvement / Słowo w ruchu
Alberto García Sánchez (Hiszpania/Belgia/Niemcy) | FR/PL 
Sala warsztatowa | obowiązują zapisy 
dostępność: PJM na życzenie 

17:00–18:00 Halo? Nie słyszę, ale rozumiem!
Edyta Kozub, Arnoldas Matulis (Polska/Litwa) | PJM/IS/VV/PL
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: spektakl w PJM, IS i VV, z tłumaczeniem na PL 

19:00–20:00 Opowieść o dzielnej kobiecie, która się turbowała po świecie. Regina Salomea Pilsztynowa i jej memuar
Agnieszka Ayşen Kaim, Marta Maślanka, Emin Sarıçoğlu
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

21:00–22:30 Les Amazones / Amazonki  
Catherine Gaillard (Szwajcaria) | FR/PL
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: pętla indukcyjna, tłumaczenie sceniczne

21.11 (piątek)

10:00–11:00 Na dywanie z piasku. Baśnie arabskie | 7+
Szymon Góralczyk, Bart Pałyga
Sala Widowiskowa | bilety: 20 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

12:00–13:00 Journey at Night / Podróż nocą | 14+
Sahand Sahebdivani (Iran/Niderlandy) | ENG
Sala Widowiskowa | bilety: 20 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

14:00–16:00 Warsztaty: Building Images and Storybridges / Budowanie obrazów i pomostów pomiędzy opowieściami 
Tom Van Mieghem (Belgia) | ENG 
Sala warsztatowa | obowiązują zapisy 
dostępność: PJM na życzenie

17:00–19:00 Panel dyskusyjny: Czyją historię opowiadasz? Perspektywy her- i queerstoryczne 
Barbara Gołębiowska, dyrektorka Muzeum Marii Skłodowskiej-Curie w Warszawie, Katarzyna Nadana-Sokołowska (Archiwum Kobiet IBL PAN), Adriana Kapała (QueerMuzeum Warszawa/Centrum Archiwistyki Społecznej) oraz artystki festiwalu: Catherine Gaillard (Szwajcaria), Magda Lena Górska, Agnieszka Ayşen Kaim; prowadzenie: Magdalena Ulejczyk  (dyrektorka Mazowieckiego Instytutu Kultury), Beata Frankowska | FR/PL/PJM
Sala Elektorska | bezpłatne wejściówki 
dostępność: tłumaczenie na PJM 

19:00–20:15 Kalevala. W poszukiwaniu szczęścia
Szymon Góralczyk, Bart Pałyga
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

21:00–22:40 Elle et mon genre / Ona i moja płeć
Alberto García Sánchez (Hiszpania/Belgia/Niemcy) | FR/PL
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: pętla indukcyjna, tłumaczenie sceniczne

22.11 (sobota)

12:00–13:00 Opowieści matek | 9+
Beata Frankowska, Małgorzata Patrzykont, Helena Matuszewska
Sala Widowiskowa | bilety: 20 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

12:00–14:00 Warsztaty, cz. 2: La parole en mouvement / Słowo w ruchu
Alberto García Sánchez (Hiszpania/Belgia/Niemcy) | FR / PL
Sala warsztatowa | obowiązują zapisy 
dostępność: PJM na życzenie 

14:00–16:00 Pokaz rejestracji spektaklu Matki. Pieśń na czas wojny
W spotkaniu po projekcji wezmą udział: reżyserka spektaklu Marta Górnicka oraz aktorki Valeriia Obodianska i Elena Zui-Voitekhovskaya; prowadzenie: Beata Frankowska | PL/PJM
Sala Widowiskowa | bezpłatne wejściówki 
dostępność: pokaz filmu – pętla indukcyjna i napisy; spotkanie tłumaczone na PJM

16:00–17:00 Siła różnorodności. Opowieści w gwarach i językach mniejszości
Występ finalistów konkursu zorganizowanego przez Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej 
Sala Elektorska | bezpłatne wejściówki 
dostępność: PJM na życzenie

17:00–18:00 O lásce a jiných kuchyňských záležitostech / O miłości i innych kuchennych sprawach
Michala Piskačová, Jan Piskač, Šimona i Juliána Piskačovy (Czechy) | CZ/PL
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

20:00–00:00 Noc opowieści: Dwudziestka | PL/ENG/FR/PJM/VV/IS
Sala Widowiskowa | bilety: 50 zł 
dostępność: pętla indukcyjna, tłumaczenie na PJM

23.11 (niedziela)

12:00–13:00 Huipil Fridy | 7+
Aneta Cruz-Kąciak, Roman Mendez 
Sala Widowiskowa | bilety: 20 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

15:00–16:00 Międzynarodowa scena debiutów: Cassandra, czyli słuchaj młodych!
Winter de Cock (Belgia) i Daan Arnauts (Niderlandy) | ENG
Sala Widowiskowa | bezpłatne wejściówki 
dostępność: pętla indukcyjna

16:30–18:00 Seminarium: Projekt Cassandra, czyli młodzi opowiadacze zaangażowani społecznie 
prowadzenie: Agnieszka Ayşen Kaim | PL/ENG
Sala Elektorska | bezpłatne wejściówki 
dostępność: PJM na życzenie

18:00–19:00 Księżycowa Kapela. Dziewczyna i inne ballady
Jarosław Kaczmarek, Nasta Niakrasava, Jonasz Hałas, Jakub Hałas
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

20:00–21:00 The Book of Kings or the Book of Queens? / Księga Królewska czy Księga Królowych?
Sahand Sahebdivani (Iran/Niderlandy) | ENG
Sala Widowiskowa | bilety: 30 zł 
dostępność: pętla indukcyjna

Współorganizatorzy: Grupa Studnia O., Mazowiecki Instytut Kultury

Zadanie publiczne dofinansowano ze środków otrzymanych od m.st. Warszawy oraz z budżetu państwa – ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

---