Listopad-Grudzień, Warszawa | Polsko-Czeska Jesień Literatury – “Polacy i Czesi – (nie) nasz koniec świata?” PROGRAM

W październiku i listopadzie w Polsko-Czeskiej Jesieni Literatury wystąpią m.in. Monika Sznajderman, Mikołaj Łoziński, Petra Soukupová, Josef Formanek, Ivana Myšková i czołowy polski czechofil – Mariusz Szczygieł. Ważnym punktem festiwalu będzie koncert legendarnych muzyków jazzowych z Polski i Czech – Leszka Żądło i Emila Viklickiego.

POLSKO-CZESKA JESIEŃ LITERATURY 2020
Polacy i Czesi – (nie) nasz koniec świata?

Mazowiecki Instytut Kultury (MIK), ul. Elektoralna 12
Czeskie Centrum, Aleja Róż 16
Faktyczny Dom Kultury (FDK), ul. Gałczyńskiego 12
PEN Club, Krakowskie Przedmieście 87/89

Patronat Ambasadora Republiki Czeskiej Ivana Jestřába

Polsko-Czeska Wiosna Literatury w Sieci za nami, ale to nie koniec spotkań z polskimi i czeskimi autorami. Jesień w tym roku w Mazowieckim Instytucie Kultury zapowiada się niezwykle ciekawie i literacko. Z sieci nie uciekamy, ale powoli wracamy do rzeczywistości i wydarzeń w bezpośrednim kontakcie ze słuchaczami, którego ostatnio tak bardzo nam wszystkim brakowało. Tegoroczna wiosenna edycja miała przebiegać pod hasłem: Polacy i Czesi – (nie)nasz koniec świata? Koniec świata na szczęście nie nastąpił, ale być może mamy do czynienia z końcem świata takiego, jaki znamy. O tym, i na wiele innych ważnych tematów, będziemy rozmawiali z gośćmi festiwalu.

Będzie literacko, muzycznie i plastycznie, z udziałem znanych twórców z Polski i Czech, tłumaczy i znawców literatury, aktorów i muzyków jazzowych. Wśród gości są m.in. Monika Sznajderman, Mikołaj Łoziński, Petra Soukupová, Josef Formanek, Ivana Myšková i czołowy polski czechofil – Mariusz Szczygieł.  Ne zabraknie czytania na żywo i występów aktorów, a jednym z głównych punktów festiwalu jest koncert legendarnych muzyków jazzowych z Polski i Czech – Leszka Żądło i Emila Viklickiego, który urozmaici wieczór poświęcony wybitnemu czeskiemu pisarzowi Josefowi Škvoreckiemu. Zapraszamy jesienią do Mazowieckiego Instytutu Kultury, Faktycznego Domu Kultury i do siedziby Czeskiego Centrum w Warszawie.

Polsko-Czeska Jesień Literatury 2020 jest organizowana przez Mazowiecki Instytut Kultury i Czeskie Centrum w Warszawie, przy współudziale Fundacji Instytut Reportażu i wielu innych partnerów w Polsce i Czechach oraz pod patronatem Ambasadora Republiki Czeskiej w Polsce.

PROGRAM

1 PAŹDZIERNIKA, CZWARTEK/ FDK, Gałczyńskiego 12

19.00 – Białe zwierzęta są bardzo często głuche – spotkanie z pisarką IVANĄ MYŠKOVĄ, rozmowę prowadzi wydawca książki MARIUSZ SZCZYGIEŁ (Dowody na Istnienie), tłumaczenie: ELŻBIETA ZIMNA. Fragmenty książki czyta RENATA DANCEWICZ.

FOTORELACJA >>

14 PAŹDZIERNIKA, ŚRODA/ FDK, Gałczyńskiego 12

19.00 – Literatura na Świecie. AHOJ! – wieczór czeskiej poezji. Rozmowę z poetami: PETREM BORKOVCEM  i  MARIE ILJAŠENKO prowadzi redaktor czeskiego numeru Literatury na świecie JERZY JARNIEWICZ, tłumaczenie: ZOFIA BAŁDYGA.

FOTORELACJA  >>

21 PAŹDZIERNIKA, ŚRODA/ Czeskie Centrum, Aleja Róż 16

18.00 – Kronika szaleństwa XX wieku – spotkanie z JOSEFEM FORMÁNKIEM, autorem książki Mówić prawdę (Krytyka Polityczna) i jej tłumaczem ANDRZEJEM JAGODZIŃSKIM. Rozmowę prowadzi: PIOTR KOFTA, tłumaczenie: MACIEJ MĘTRAK.

27 PAŹDZIERNIKA, WTOREK / MIK, Elektoralna 12

19.00 – Polish-Czech Jazz Connection – LESZEK ŻĄDŁO i EMIL VIKLICKÝ – koncert i premiera książki Gorzki świat Josefa Škvoreckiego (Wydawnictwo Czarne). Spotkanie z tłumaczami czeskiej literatury – ALEKSANDREM KACZOROWSKIM i PAWŁEM BRODOWSKIM – redaktorem naczelnym “Jazz Forum”, rozmowę prowadzi Elżbieta Szymańska (MIK). Fragmenty książki czyta PRZEMYSŁAW BLUSZCZ.
Spotkanie będzie dostępne w streamingu na Facebooku MIK oraz w formie nagrania tłumaczonego na Polski Język Migowy. Ponadto – pętla indukcyjna.

3 LISTOPADA, WTOREK/ MIK, Elektoralna 12

19.00 – Kto się śmieje, pokazuje zęby – o fenomenie czeskiego humoru rozmawiają LESZEK ENGELKING – autor książki Szwejkowie i Don Kichoci (Wydawnictwo Officyna) i MARIUSZ SZCZYGIEŁ – pisarz, felietonista i wydawca.
Tłumaczenie na polski język migowy i pętla indukcyjna.

9 LISTOPADA, PONIEDZIAŁEK/ MIK, Elektoralna 12

19.00 – Koniec rodziny? – spotkanie z MIKOŁAJEM ŁOZIŃSKIM, autorem Stramera i Książki (Wydawnictwo Literackie) oraz jego tłumaczką LENKĄ KUHAR DAŇHELOVĄ. Rozmowę prowadzi: URSZULA KROPIWIEC.
Tłumaczenie na polski język migowy.

24 LISTOPADA, WTOREK/ FDK, Gałczyńskiego 12

19.00 – Zniknąć, najlepiej dla wszystkich – spotkanie z pisarką i scenarzystką PETRĄ SOUKUPOVĄ
oraz jej wydawczynią i tłumaczką JULIĄ RÓŻEWICZ (Wydawnictwo Afera). Rozmowę prowadzi MARIUSZ SZCZYGIEŁ. Fragmenty książki przeczyta DOMINIKA OSTAŁOWSKA.

27 LISTOPADA, PIĄTEK/ MIK, Elektoralna 12

19.00 – Pusty las, życie na końcu świata – spotkanie autorskie z pisarką i wydawczynią (Wydawnictwo Czarne) MONIKĄ SZNAJDERMAN. Rozmowę prowadzi poetka, publicystka i tłumaczka czeskiej literatury RENATA PUTZLACHER z Uniwersytetu Masaryka w Brnie.
Tłumaczenie na polski język migowy.

3 GRUDNIA, CZWARTEK/ PEN Club, Krakowskie Przedmieście 87/89

18.00 – Czy Europa Środkowa już całkiem zobojętniała? – rozmowa wokół opublikowanej przez Wydawnictwo Universitas (2019) książki MARTINA M. ŠIMEČKI Słowacja. Dzieje obojętności. Z autorem rozmawia redaktor naczelny „Gazety Wyborczej” ADAM MICHNIK oraz tłumacz książki ANDRZEJ S. JAGODZIŃSKI – były korespondent „Gazety” w Czechach i na Słowacji. Tłumaczenie: MACIEJ MĘTRAK.

Program: Taťjana Langášková (Czeskie Centrum Warszawa), Elżbieta Szymańska (Mazowiecki Instytut Kultury, e.szymanska@mik.waw.pl)

Współpraca programowa: Mariusz Szczygieł (Fundacja Instytut Reportażu), Anna Wanik

Organizatorzy: Mazowiecki Instytut Kultury, Czeskie Centrum Warszawa

Partnerzy: Ambasada Republiki Czeskiej, Morawska Biblioteka Krajowa / CzechLit, Fundacja Instytut Reportażu, Jazz Forum, PEN Club, Peterka & Partners; Wydawnictwa: Dowody na Istnienie, Czarne, Afera, Krytyka Polityczna, Officyna

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie. Wstęp bezpłatny – szczegóły na stronach organizatorów: mik.waw.pl, warsaw.czechcentres.cz

Drogi Widzu!
Nieodpłatne wejściówki z przypisanymi miejscami są dostępnie online oraz w kasie MIK.
Widzowie nieposiadający wejściówki nie zostaną wpuszczeni na widownię.

Przed pobraniem wejściówki prosimy o zapoznanie się z regulaminem sprzedaży oraz regulaminem udziału w wydarzeniach organizowanych przez Mazowiecki Instytut Kultury w okresie pandemii, a także wypełnienie oświadczenia o stanie zdrowia, które należy przekazać bileterowi w dniu wydarzenia. Materiały do pobrania: https://www.mik.waw.pl/bilety/kasa.html